Tập sách này là tuyển chọn gồm 2 quyển những truyện cổ dân gian Hàn được phổ biến rộng rãi và được nhiều người Hàn đọc nhất mà chúng tôi đã chọn lọc và biên dịch nhằm giới thiệu với các độc giả Việt Nam. Chúng tôi mong rằng thông qua 2 tập sách này độc giả có thể hiểu hơn về đất nước và văn hóa Hàn Quốc. Đặc biệt, nhằm chào mừng 15 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn Quốc - Việt Nam, Viện Nghiên cứu Văn hóa Ngôn ngữ Hàn - Việt chúng tôi xuất bản quyển sách này để đóng góp một phần nhỏ trong mối giao lưu thân tình giữa hai quốc gia anh em. Chúng tôi tin rằng, thông qua tuyển tập những câu truyện cổ có từ thời xa xưa của Hàn Quốc này, độc giả có thể hiểu một cách dễ dàng văn hoá và ngôn ngữ lẫn nhau giữa hai nước một cách tích cực hơn.